恋愛詩 （37）

せっかくだから、もう一つの例を見てみよう。次の場合は、共通している感情も同じであれば、それぞれの反応まで大して変わらないかもしれない。

まず、和漢朗詠集からだ：

頼めつつ　来ぬ夜あまたに　なりぬれば　待たじと思うぞ　待つにまされる

（相手が訪れてくることを毎晩期待しても、結局来ない夜がずっと続いてしまっている。だが、「これ以上待つまい」と決心するのもまた辛いことである）

満たされない愛。その寂しさはいかに耐えがたいことか、これも普遍的なテーマだ。

アメリカの詩人ウォルト・ホイットマンも、自分の心境をこう表現した：

I am he that aches with amorous love;
Does the earth gravitate? does not all matter, aching, attract all matter?
So the body of me to all I meet or know.

（私は恋情に思い悩む者だ。
地球に発せられる引力の如く、
どの物質も周囲の物に強く憧れ、引き付けようとするのではないか？
私の体も、知り合う全ての人を引き付けようとしている）

ギリシアの女性詩人サッポーも、強く渇望的な愛の辛さを上手に描いている：

情欲が又もわたしの身を揺さぶりまわす。
手足の力がとろかしてしまい、
からみつくこのほろ苦さに
わたしには何の抵抗もできない。


愛の力は恐ろしいものらしく、中国の隠逸詩人であった陶淵明でさえ、次のような切ない句を詠んでいる：

願在晝而爲影　常依形而西東
悲高樹之多陰　慨有時而不同

願在夜而爲燭　照玉容於両楹
悲扶桑之舒光　奄減景而藏明

（できることなら、昼には、影となって、あなたの身に寄りそっていたい。
しかし、悲しいことに、高い樹木の影も多く、ときどき一緒にいられなくなる。

できることなら、夜には、灯火となって、柱の間からあなたの美しい姿を照らし
　ていたい。しかし、悲しいことに、朝日が差してくると、あなたは私を消してし
　まうだろう）

この歌は、淵明の妻の没後の作ともされているので、一層切なく感じられる。